ترجمة فيديو إلى العربية .
كيف أترجم اي فيديو إلي اللغة العربية؟
هناك العديد من المواقع والخدمات عبر الإنترنت التي تقدم خدمة ترجمة الفيديو من اللغة الأصلية إلى اللغة المستهدفة. بعض هذه الخدمات تستخدم الترجمة الآلية باستخدام التعلم الآلي، في حين يمكن أن تقدم بعض الخدمات ترجمة يدوية من قبل مترجمين محترفين. ولكن ما رأيك في ترجمة اي فيديو بشكل يدوي بطريقة سهله وبسيطة من خلال الذكاء اللإصطناعي ؟ هذا ماسنتعرف علية فيما يلي .
- اليك : أفضل مواقع لترجمة الصور تلقائياً .
ترجمة الفيديو إلى العربية تلقائيا بالذكاء الاصطناعي .
في الفيديو التالي قمنا باستخدام طريقتين للترجمة بالإعتماد علي أدوات الذكاء الاصطناعي في الجزء الاول من الفيديو قمنا باستخدام موقع مجاني ليقوم بكتابة ما تم قرائتة بالفيديو ثم بعد ذلك قمنا بتحويل واعادة ترجمة هذا الكلام , والجزء الثاني من الفيديو قمنا بالاعتماد علي موقع يوفر لك هذه الخطوات بشكل مباشر من داخل واجهته يمكنك الإعتماد علي أي من هاذين الطريقتين وإليك الشرح بالفيديو .
المواقع المستخدمة بالفيديو والأدوات للترجمة .
- تم استخدام موقع clip champ : هو موقع مدعم من شركة ميكروسوفت تم استخدامة بشكل مجاني بالكامل ليقرأ ما يقال في الفيديو ويقوم بكتابتة كملف ترجمة وسنحمل منة ملف الترجمة بصيغة srt .
- موقع translatesubtitles : هذا الموقع سنرفع علية ملف بصيغة srt ثم بعد ذلك نختار اللغة للعربية لنقوم بترجمته ومن ثم نحمل منة ملف الترجمة للعربية او باي لغة ترغب فيها .
- موقع flixier : هو الجزء الثاني من الفيديو حيث يقوم بتوفير الترجمة التلقائية للفيديوهات ويحتوي علي خطط مدفوعة واخري مجانية .
ما هو افضل برنامج لترجمة الفيديوهات؟
- Google Translate: يمكن استخدام ميزة ترجمة الفيديو عبر الهاتف المحمول باستخدام تطبيق Google Translate على الهواتف الذكية. يمكنك تصوير الفيديو والحصول على ترجمة نصية للكلمات والجمل مباشرة.
- HandBrake: HandBrake هو برنامج مفتوح المصدر ومجاني يمكن استخدامه لتحويل ملفات الفيديو وإضافة ترجمة نصية إليها. يمكنك تصدير الفيديو مع الترجمة بسهولة باستخدام هذا البرنامج.
- Subtitle Edit: هذا البرنامج مجاني ومفتوح المصدر ومخصص لتحرير وإنشاء ترجمات الفيديو. إذا كنت تبحث عن أداة لترجمة نصوص الفيديو بدقة، فإنه يمكن أن يكون خيارًا جيدًا.
برنامج ترجمة الفيديو إلى العربية تلقائيا .
هناك الكثير من البرامج التي يمكنك استخدامها في ترجمة الفيديو إلي العربية تلقائيا والبعض منها يعتمد علي الترجمة اليدوية والاخر يعتمد علي الذكاء الاصطناعي ولكن في الاغلب لا تكون الترجمة بدقة عالية , ولكن ما رايك في الحصول علي ترجمة فورية مجانية باستخدام الذكاء الاصطناعي ؟
هذا ما يفعلة موقع flixier ومن خلالة تقوم برفع الفيديو المراد ترجمتة وبعد لحظات اتجة الي auto subtitle ثم بعد ذلك توجة إلي translate ثم اختر اللغة التي ترغب الترجمة اليها , كل هذا لن يستغرق من وقتك 10 دقائق وبطريقة الية يمكنك تحميل ملف الترجمة او تحميل الفيديو من جديد بعد اضافة الترجمة إلية .
كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة للاندرويد؟
يمكنك الاعتماد علي الطريقة السابق شرحها بالفيديو السابق والتي يمكنك تطبيقها من خلال هاتفك الاندرويد بكل سهولة ولا تحتاج الي مواصفات خاصة لهاتفك الاندرويد ومن خلالها ستتمكن من ترجمة اي مقطع فيديو لا يوجد لة ملف ترجمة للاندرويد او الايفون .
- قم بتشغيل الفيديو في تطبيق MX Player على جهاز Android الخاص بك.
- انقر على زر الخيارات في الزاوية اليمنى العليا للشاشة.
- اختر "ترجمات" من الخيارات المتاحة.
- حدد "Get Subtitles Online" وتأكد من أن جهازك متصل بالإنترنت.
- اختر اللغة التي ترغب في ترجمة الفيلم إليها.
- انقر على "موافق" وسيبدأ الهاتف في تنزيل ملفات الترجمة وترجمة الفيديو تلقائياً.
ترجمة فيديو يوتيوب إلى العربية .
- الترجمة عبر اضافة EJOY للجوجل كروم : هي اضافة يمكنك تركيبها علي متصفح الانترنت الخاص بك ومن ثم تقوم بعمل ترجمة تلقائيا لاي فيديو علي اليوتيوب يمكنك تحميل اضافة EJOY من هنا .
- في مقال سابق قدمنا " أفضل طريقتين لترجمة اي فيديو علي الانترنت " تعرف علي المقال .
- استخدام ترجمات YouTube الآلية: يوفر موقع YouTube خدمة ترجمة الفيديو تلقائيًا إلى العديد من اللغات، بما في ذلك اللغة العربية. إذا كان مالك الفيديو قد قام بتمكين هذه الخدمة، يمكنك ببساطة تفعيل الترجمة عن طريق النقر على زر الترجمة (CC) الموجود أسفل الفيديو واختيار اللغة العربية.
- استخدام ملفات ترجمة: إذا كان لديك ملف ترجمة جاهز باللغة العربية، يمكنك تحميله إلى الفيديو على YouTube. انتقل إلى صفحة الفيديو على YouTube، انقر على زر "المزيد" (ثلاث نقاط أفقية) تحت الفيديو، ثم انقر على "تعديل الفيديو". من هناك، يمكنك تحميل ملف الترجمة وضبط الإعدادات بحيث يتم عرض الترجمة على الفيديو.
- استخدام برامج تحرير الفيديو: إذا كنت مالك الفيديو أو لديك نسخة منه على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، يمكنك استخدام برامج تحرير الفيديو مثل Adobe Premiere Pro أو Final Cut Pro لإضافة ترجمة نصية باللغة العربية إلى الفيديو.